区分字段边界与小数标点

标点的两种职责

设置为德语、法语、西班牙语、土耳其语和许多其他语言的电子表格，保存CSV文件时用分号分隔字段，因为逗号已被用作小数符号。像Paper;1.234,50这样的一行有一个字段边界，即分号，金额里则有两个属于数字本身的字符。

这需要两个独立的判断：哪个字符分隔字段，以及金额列中的数字是怎么写的。把两者弄混，就会让一个金额被拆进两个单元格。

检查Paper;1.234,50

本页示例包括表头item;amount和记录Paper;1.234,50，“字段分隔符”为分号。结构检查工具报告2行2列，第2行第2列为1.234,50。此时金额仍是文本；结构检查工具不转换数字。

如果改选逗号作为“字段分隔符”，表头会变成一个单元格item;amount，记录则拆成Paper;1.234和50。这时“列数”显示2，“宽度不同的行”显示1，因为表头只有一个字段。对这个示例，“检测分隔符”会选择分号，因为分号能让每一行宽度相同。

从结构到数字

• 在结构检查工具中先确定“字段分隔符”，并确认“宽度不同的行”为0。
• 打开数值规范化工具，粘贴同样的文本，并把“字段分隔符”设为分号。
• 勾选“首行包含列名”，并在“数值列”中选择amount。
• 把“小数分隔符”设为 ,、“数位分组符”设为 .，然后点击“计算”。
• 金额1.234,50会变成1234.50；查看“待检查的值”，看看是否有设置未覆盖的内容。
• “待检查的值”数量很多，可能意味着有些金额用点作为小数符号；由两个来源拼成的文件可能混用两种写法。

容易混淆的地方

• 以分号分隔的文件在大多数软件里仍叫CSV。请看实际的字符，而不是文件扩展名。
• 自动检测只是起点。当两种分隔符给出同样一致的结果时，请明确选择。
• 不要为了让文件看起来像英文文件，就在整段文本中互换逗号和点；那样连说明和代码也会改变。
• 下载转换后的表格时，CSV在字段之间使用逗号，转换后的金额使用点，因此它与你最初的文件采用不同的写法。
• Tablora应用从PDF和照片而不是文本中读取表格，所以那里不会遇到这个选择；它的CSV导出在字段之间使用逗号。

输入值

表格文本

item;amount Paper;1.234,50

字段分隔符

;

结果

行数

2

列数

2

宽度不同的行

0