Revisar a orientação antes de transcrever uma tabela

O que dá errado com uma página de lado

Tabelas largas muitas vezes são impressas na horizontal, e as fotos delas tiradas com o celular saem de lado ou inclinadas. Uma página torta facilita perder a linha de cabeçalho, ler uma coluna como se fosse uma linha ou escorregar de uma linha para a seguinte ao longo de uma linha comprida. As células resultantes podem parecer organizadas e mesmo assim pertencer aos registros errados.

A orientação é uma propriedade da página, e não dos dados. Depois que a tabela vira texto, não há mais nada para girar: um CSV não tem geometria de página, e transformar as linhas em colunas é outra operação, que não corrige uma captura mal lida.

Antes de capturar ou ler

• Gire o papel ou a visualização do PDF para que o cabeçalho fique legível da esquerda para a direita.
• Fotografe a página reta, plana e bem iluminada; o app Tablora dá o mesmo conselho quando não encontra nenhuma tabela em uma página.
• Para papel, “Escanear” costuma ser mais estável do que uma foto tirada com o celular na mão.
• Para um PDF, leia o arquivo original, e não uma captura de tela ou uma foto da tela.
• Se o primeiro resultado for ruim, refaça a captura e use “Ler de novo” em vez de corrigir dezenas de células.

Conferindo o resultado com a página

• Compare a linha de cabeçalho com a origem, célula por célula.
• Escolha um identificador e um valor perto de cantos opostos da tabela e encontre os dois na origem; se algum estiver na linha errada, a ordem de leitura está errada.
• Use a visualização Origem · página acima da tabela no app para comparar a área lida com a grade.
• Olhe as células marcadas em âmbar como para conferir; muitas vezes é onde uma linha inclinada passou para a linha seguinte.
• Compare as linhas e colunas da origem com a contagem de linhas × colunas mostrada para a tabela.

O que as ferramentas do navegador conseguem conferir

O inspetor, a ferramenta de normalização e as outras ferramentas do navegador neste site trabalham só com o texto que você cola. Elas não leem fotos, não giram imagens e não fazem OCR. Se você colar células de uma captura, o inspetor ainda pode dizer se todas as linhas têm a mesma largura, e isso é útil: uma linha lida atravessando duas linhas de uma página inclinada muitas vezes tem mais ou menos campos que o cabeçalho.

Uma leitura limpa, porém, não diz nada sobre se os valores certos foram parar em cada linha. Só a comparação com a página diz.

Corrigindo algumas células

Se só algumas células estiverem erradas, toque em cada uma no app, digite o valor que você vê na página e toque em “Salvar”. Use “Apagar linha” para uma linha que foi lida duas vezes.