Preservare testo simile a un escape SpreadsheetML

Uno schema riservato dal formato XLSX

In un file XLSX, il testo può contenere codici nella forma _x seguita da quattro cifre esadecimali e da un trattino basso, come _x0041_. Un foglio di calcolo che legge il file decodifica ogni codice nel carattere che rappresenta, quindi _x0041_ diventa la lettera maiuscola A e _x000D_ un ritorno a capo. È utile per i programmi, ma diventa un problema quando un valore reale somiglia per caso a un codice, per esempio un identificativo di sistema, il nome di un campo di un database o un token di log.

Il convertitore XLSX che preserva il testo protegge ognuno di questi schemi prima di scriverlo. Aggiunge l’escape del trattino basso iniziale, che indica al foglio di calcolo di mostrare letteralmente i caratteri successivi. È un passaggio distinto dalla codifica di e commerciali e parentesi angolari per l’XML.

Viene interessata solo la forma esatta: un trattino basso, x, quattro caratteri esadecimali e un trattino basso di chiusura. Qualcosa come _x41_, oppure _x0041 senza il trattino basso finale, è testo normale sia nel file sia nel foglio di calcolo.

L’esempio _x0041_

L’esempio della pagina ha una colonna chiamata code con il valore _x0041_. Il testo previsto della cella nella cartella di lavoro è _x0041_, scritto come testo esplicito, quindi il foglio di calcolo non vi vede né una formula né un numero. Quando apri tablora-table.xlsx, la cella mostra i sette caratteri che hai inserito, non la lettera A.

Controllare i valori che sembrano escape

• Cerca nella fonte un trattino basso seguito da x e da quattro caratteri tra 0 e 9 e tra A e F, chiuso da un altro trattino basso. Le cifre esadecimali maiuscole e minuscole vengono trattate entrambe come codici.
• Verifica che il valore vada preso alla lettera. Se la fonte stessa contiene testo codificato, decodificalo nel sistema che l’ha prodotto, non qui.
• Incolla la tabella, premi «Calcola» e controlla l’anteprima.
• Usa «Scarica (XLSX)» e confronta la cella del foglio di calcolo con l’originale.
• I ritorni a capo all’interno di una cella vengono protetti allo stesso modo, quindi si conservano anch’essi.

Gli schemi di escape nelle altre esportazioni

• I download CSV degli strumenti del browser scrivono _x0041_ come caratteri normali, perché il CSV non ha questo tipo di codifica; è la lettura dell’XLSX da parte del foglio di calcolo ad applicarla.
• L’esportazione XLSX dell’app Tablora codifica e commerciali e parentesi, ma non aggiunge questa protezione, quindi una cella letta da una pagina che contiene _x0041_ può essere mostrata decodificata. Per valori del genere, esporta in CSV dall’app, oppure incolla qui le celle nel convertitore XLSX che preserva il testo e scarica l’XLSX.
• Questi schemi sono rari nelle tabelle comuni. Se ne trovi uno, di solito proviene da un sistema tecnico, e conservare il file originale per il confronto vale il passaggio in più.

Dati di ingresso

Testo della tabella

code _x0041_

Delimitatore

,

Risultati

Righe

2

Colonne

1

Dimensione del file in byte

2302

Ogni cella del foglio viene salvata come testo per conservare gli identificatori e i contenuti simili a formule.