Conservar texto que parece una secuencia de escape SpreadsheetML

Un patrón que reserva el formato XLSX

Dentro de un archivo XLSX, el texto puede contener códigos con la forma _x seguida de cuatro dígitos hexadecimales y un guion bajo, como _x0041_. Una hoja de cálculo que lee el archivo descodifica cada código en el carácter que representa, así que _x0041_ se convierte en la letra mayúscula A y _x000D_ en un retorno de carro. Eso es útil para los programas, pero un problema cuando un valor real se parece por casualidad a un código, por ejemplo un identificador de sistema, un nombre de campo de una base de datos o un token de un registro.

El conversor a XLSX que conserva el texto protege cada uno de esos patrones antes de escribirlo. Añade el escape del guion bajo inicial, lo que indica a la hoja de cálculo que muestre literalmente los caracteres siguientes. Es un paso distinto del escape de los et y los corchetes angulares para el XML.

Solo se ve afectada la forma exacta: un guion bajo, x, cuatro caracteres hexadecimales y un guion bajo de cierre. Algo como _x41_, o _x0041 sin el guion bajo de cierre, es texto normal en el archivo y en la hoja de cálculo.

El ejemplo _x0041_

El ejemplo de la página tiene una columna llamada code con el valor _x0041_. El texto esperado de la celda en el libro es _x0041_, escrito como texto explícito, así que la hoja de cálculo no ve ahí ni una fórmula ni un número. Cuando abres tablora-table.xlsx, la celda muestra los siete caracteres que introdujiste, no la letra A.

Revisar valores con aspecto de escape

• Busca en tu origen un guion bajo seguido de x y cuatro caracteres entre 0 y 9 y entre A y F, terminado en otro guion bajo. Los dígitos hexadecimales en mayúsculas y en minúsculas se tratan como códigos.
• Confirma que el valor debe tomarse al pie de la letra. Si el propio origen contiene texto codificado, descodifícalo en el sistema que lo generó, no aquí.
• Pega la tabla, pulsa «Calcular» y revisa la vista previa.
• Usa «Descargar (XLSX)» y compara la celda de la hoja de cálculo con tu original.
• Los retornos de carro dentro de una celda se protegen de la misma manera, así que también se conservan.

Patrones de escape en otras exportaciones

• Las descargas CSV de las herramientas del navegador escriben _x0041_ como caracteres normales, porque el CSV no tiene ese tipo de codificación; es la lectura del XLSX por parte de la hoja de cálculo la que la aplica.
• La exportación XLSX de la app Tablora escapa los et y los corchetes, pero no añade esta protección, así que una celda leída de una página que contiene _x0041_ puede mostrarse descodificada. Para esos valores, exporta CSV desde la app o pega las celdas aquí en el conversor a XLSX que conserva el texto y descarga el XLSX.
• Estos patrones son raros en las tablas normales. Si encuentras uno, suele venir de un sistema técnico, y merece la pena el paso adicional de guardar el archivo original para comparar.

Datos de entrada

Texto de la tabla

code _x0041_

Delimitador

,

Resultados

Filas

2

Columnas

1

Tamaño del archivo en bytes

2302

Todas las celdas de la hoja se guardan como texto para conservar los identificadores y el contenido que parece una fórmula.