Revisar la orientación antes de transcribir una tabla

Qué falla con una página girada

Las tablas anchas suelen imprimirse en horizontal, y las fotos que se les hacen con el móvil salen giradas o inclinadas. Una página torcida hace fácil perder la fila de encabezado, leer una columna como si fuera una fila o saltar de una línea a la siguiente a lo largo de una fila larga. Las celdas resultantes pueden parecer ordenadas aunque pertenezcan a registros equivocados.

La orientación es una propiedad de la página, no de los datos. Cuando la tabla ya es texto, no queda nada que girar: un CSV no tiene geometría de página, y convertir sus filas en columnas es otra operación que no arregla una captura mal leída.

Antes de capturar o leer

• Gira el papel o la vista del PDF para que el encabezado se lea con normalidad, de izquierda a derecha.
• Encuadra la página recta, plana y bien iluminada; la app Tablora da el mismo consejo cuando no encuentra ninguna tabla en una página.
• Para el papel, «Escanear» suele ser más estable que una foto a pulso.
• Para un PDF, lee el archivo original y no una captura de pantalla ni una foto de una pantalla.
• Si el primer resultado es malo, repite la captura y usa «Volver a leer» en lugar de corregir decenas de celdas.

Comparar el resultado con la página

• Compara la fila de encabezado con el origen, celda a celda.
• Elige un identificador y un importe situados en esquinas opuestas de la tabla y busca ambos en el origen; si alguno está en la fila equivocada, el orden de lectura está mal.
• Usa la vista Origen · página encima de la tabla, en la app, para comparar la zona leída con la cuadrícula.
• Mira las celdas marcadas en ámbar como pendientes de revisar; suelen estar donde una línea inclinada se metió en la fila siguiente.
• Compara las filas y columnas del origen con el recuento filas × columnas que se muestra para la tabla.

Qué pueden comprobar las herramientas del navegador

La herramienta de inspección, la de normalización y las demás herramientas de este sitio solo trabajan con el texto que pegas. No leen fotos, no giran imágenes ni hacen OCR. Si pegas celdas procedentes de una captura, la herramienta de inspección puede decirte igualmente si todas las filas tienen la misma anchura, y eso es útil: una fila leída a caballo entre dos líneas de una página inclinada suele tener más o menos campos que el encabezado.

Sin embargo, un análisis limpio no dice nada sobre si los valores correctos acabaron en cada fila. Eso solo lo dice una comparación con la página.

Corregir unas pocas celdas

Si solo algunas celdas están mal, toca cada una en la app, escribe el valor que ves en la página y pulsa «Guardar». Usa «Eliminar fila» para una fila que se leyó dos veces.