用不带重音的输入查找重音词

匹配前如何去掉重音

本页的搜索工具和 Shotnest 应用在比较文字之前都会做同样的规范化。先把字母转为小写，再用一张固定的对照表把带重音的拉丁字母换成普通字母：é 变成 e，ç 变成 c，ş 变成 s，ø 变成 o。另一张表对越南语元音做同样的处理，所以 Đà Nẵng 会按 da nang 来比较。少数字母不是变短而是展开：ß 和 ẞ 变成 ss，æ 变成 ae，连字 fi 变成 fi。

被去掉重音的只是用于比较的副本。你输入的记录，以及应用中从截屏读出的文字，都保留原来的重音，所以结果里仍显示 Café。两边都会做这种折叠，这也是大写的查询 CAFÉ 和 cafe 返回同一条记录的原因。

输入值

搜索截屏中的文字

cafe

结果

匹配记录

1

搜索一个只记得一半的名字

1. 按想到的样子输入这个词，带不带重音都可以。
2. 把返回的记录编号和你输入的列表对照一下。
3. 打开原文，从那里拷贝拼写，而不是从你的查询里拷贝。
4. 如果没有匹配，就别输入整个短语，改试这个词里有辨识度的一部分。

在“Crème brûlée recipe”中查询 creme brulee

匹配

Straße 规范化后

strasse

Đà Nẵng 规范化后

da nang

重音折叠的边界

• 土耳其语带点的 İ 转为小写后是 i 加一个组合用的点，而对照表不会去掉这个点，所以在本工具中 istanbul 找不到 İstanbul。
• 折叠是逐个字母进行的。它不会把 colour 和 color，或者一个译词，当作相同的文字。
• 希腊字母和希伯来字母不在对照表里，应用在设备上的文字识别目前也读不了这些文字，所以在那里更好的查询是用拉丁字母写的名字或数字。
• 阿拉伯字母的变体会被统一，短元音符号则通过另一套映射去掉，所以不应把这种行为理解为对所有文字都做重音折叠。

保留原来的拼写

去掉重音后能匹配，只说明字母在去掉重音后对得上。它不能告诉你某个人名或地名哪种拼写才正确，所以请从返回的原文里取名字。在应用中，同一条规则让用英文键盘输入的查询也能找到一张法语菜单的截屏。