Vind een woord met accent zonder het accent te typen

Hoe accenten vóór het vergelijken worden gelijkgetrokken

De zoektool op deze pagina en de Shotnest-app voeren vóór het vergelijken van tekst dezelfde normalisatie uit. Letters worden eerst klein gemaakt, daarna vervangt een vaste tabel Latijnse letters met accent door gewone: é wordt e, ç wordt c, ş wordt s, ø wordt o. Een tweede tabel doet hetzelfde voor Vietnamese klinkers, zodat Đà Nẵng wordt vergeleken als da nang. Een paar letters worden juist langer in plaats van korter: ß en ẞ worden ss, æ wordt ae en de ligatuur fi wordt fi.

Alleen de vergelijkingskopie wordt gelijkgetrokken. Het item dat je hebt ingevoerd, en in de app de tekst die uit de screenshot is gelezen, houdt zijn accenten, dus het resultaat toont nog steeds Café. Het gelijktrekken gebeurt aan beide kanten; daarom geeft de zoekopdracht in hoofdletters CAFÉ hetzelfde item terug als cafe.

Invoer

Zoek tekst in screenshots

cafe

Resultaten

Overeenkomende items

1

Zoek een naam die je maar half onthouden hebt

1. Typ het woord zoals het je te binnen schiet, met of zonder accenten.
2. Controleer het teruggegeven itemnummer aan de hand van de lijst die je hebt ingevoerd.
3. Open de oorspronkelijke tekst en neem de spelling daarvan over, niet van je zoekopdracht.
4. Vind je niets, probeer dan één opvallend deel van het woord in plaats van de hele zinsnede.

Zoekopdracht creme brulee in “Crème brûlée recipe”

gevonden

Straße na normalisatie

strasse

Đà Nẵng na normalisatie

da nang

Waar het gelijktrekken van accenten ophoudt

• De Turkse İ met punt wordt klein gemaakt tot i plus een combinerende punt, en die punt haalt de tabel niet weg; istanbul vindt İstanbul in deze tool dus niet.
• Het gelijktrekken gaat letter voor letter. colour en color, of een vertaald woord, gelden niet als dezelfde tekst.
• Griekse en Hebreeuwse letters staan niet in de tabel, en de tekstherkenning op het toestel kan die schriften in de app nog niet lezen; daar is een naam in Latijnse letters of een getal de betere zoekopdracht.
• Arabische lettervarianten worden via een aparte koppeling gelijkgemaakt en korte-klinkertekens vallen weg; zie dat gedrag dus niet als accentnormalisatie voor elk schrift.

Houd de oorspronkelijke spelling aan

Een treffer na het gelijktrekken laat zien dat de letters overeenkomen zodra de accenten weg zijn. Hij zegt niet welke spelling klopt voor een persoon of een plaats, dus neem namen over uit het teruggegeven origineel. In de app zorgt dezelfde regel ervoor dat een screenshot van een Franse menukaart opduikt bij een zoekopdracht die op een Engels toetsenbord is getypt.