Shotnest · Biblioteca
Trova una parola accentata senza digitare l’accento
Una ricerca di cafe trova Café perché Shotnest elimina gli accenti latini e vietnamiti prima del confronto, mentre la voce conserva la grafia originale.
Come vengono neutralizzati gli accenti prima del confronto
Lo strumento di ricerca di questa pagina e l’app Shotnest applicano la stessa normalizzazione prima di confrontare il testo. Le lettere vengono portate in minuscolo, poi una tabella fissa sostituisce le lettere latine accentate con quelle semplici: é diventa e, ç diventa c, ş diventa s, ø diventa o. Una seconda tabella fa lo stesso con le vocali vietnamite, così Đà Nẵng viene confrontato come da nang. Alcune lettere, invece di ridursi, si espandono: ß e ẞ diventano ss, æ diventa ae e la legatura fi diventa fi.
Viene normalizzata solo la copia usata per il confronto. La voce che hai digitato, e nell’app il testo letto dallo screenshot, mantiene gli accenti, quindi il risultato mostra ancora Café. La normalizzazione avviene su entrambi i lati: per questo la ricerca in maiuscolo CAFÉ restituisce la stessa voce di cafe.
Dati di ingresso
- Cerca testo negli screenshot
- cafe
| Riga | Voce di testo |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
| 2 | Library reference |
Risultati
- Voci corrispondenti
- 1
| Riga | Voce di testo |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
Cercare un nome che ricordi solo a metà
- Digita la parola come ti viene in mente, con o senza accenti.
- Confronta il numero della voce restituita con l’elenco che hai inserito.
- Apri il testo originale e copia la grafia da lì, non dalla tua ricerca.
- Se non trovi nulla, prova con una parte distintiva della parola invece dell’intera frase.
- Ricerca creme brulee in “Crème brûlée recipe”
- corrispondenza
- Straße dopo la normalizzazione
- strasse
- Đà Nẵng dopo la normalizzazione
- da nang
Dove si ferma la neutralizzazione degli accenti
- La İ turca con il puntino diventa in minuscolo una i seguita da un punto combinante, che la tabella non rimuove: istanbul quindi non trova İstanbul in questo strumento.
- La neutralizzazione procede lettera per lettera. Non tratta colour e color, né una parola tradotta, come lo stesso testo.
- Le lettere greche ed ebraiche non sono nella tabella e il riconoscimento del testo sul dispositivo dell’app non legge ancora queste scritture, per cui lì conviene cercare un nome in caratteri latini o un numero.
- Le varianti delle lettere arabe vengono unificate e i segni delle vocali brevi eliminati da una mappatura a parte: questo comportamento non va letto come una neutralizzazione degli accenti valida per ogni scrittura.
Conserva la grafia originale
Una corrispondenza dopo la normalizzazione ti dice che le lettere coincidono una volta tolti gli accenti. Non ti dice quale grafia sia corretta per una persona o un luogo, quindi prendi i nomi dall’originale restituito. Nell’app, la stessa regola fa comparire lo screenshot di un menu francese con una ricerca digitata su una tastiera inglese.