Shotnest · Bibliothèque
Retrouver un mot accentué avec une requête sans accent
Une requête cafe trouve Café, car Shotnest retire les accents latins et vietnamiens avant la comparaison, tandis que l’entrée garde son orthographe d’origine.
Comment les accents sont neutralisés avant la comparaison
L’outil de recherche de cette page et l’app Shotnest appliquent la même normalisation avant de comparer du texte. Les lettres sont mises en minuscules, puis une table fixe remplace les lettres latines accentuées par leur forme simple : é devient e, ç devient c, ş devient s, ø devient o. Une seconde table fait de même pour les voyelles vietnamiennes, si bien que Đà Nẵng est comparé sous la forme da nang. Quelques lettres s’allongent au lieu de se simplifier : ß et ẞ deviennent ss, æ devient ae et la ligature fi devient fi.
Seule la copie qui sert à la comparaison est normalisée. L’entrée que vous avez saisie, et dans l’app le texte lu sur la capture, conserve ses accents : le résultat affiche donc toujours Café. La normalisation s’applique des deux côtés, c’est pourquoi la requête en majuscules CAFÉ renvoie la même entrée que cafe.
Données d’entrée
- Chercher dans les captures
- cafe
| Ligne | Entrée textuelle |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
| 2 | Library reference |
Résultats
- Entrées correspondantes
- 1
| Ligne | Entrée textuelle |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
Rechercher un nom dont vous ne vous souvenez qu’à moitié
- Tapez le mot tel qu’il vous vient, avec ou sans accents.
- Comparez le numéro de ligne renvoyé à la liste que vous avez saisie.
- Ouvrez le texte d’origine et copiez l’orthographe à partir de lui, pas à partir de votre requête.
- Si rien ne correspond, essayez une partie distinctive du mot plutôt que l’expression entière.
- Requête creme brulee dans « Crème brûlée recipe »
- correspondance
- Straße après normalisation
- strasse
- Đà Nẵng après normalisation
- da nang
Les limites de la neutralisation des accents
- Le İ turc à point est mis en minuscule sous la forme d’un i suivi d’un point combinant, que la table ne supprime pas : istanbul ne trouve donc pas İstanbul dans cet outil.
- La neutralisation se fait lettre par lettre. Elle ne considère pas colour et color, ni un mot traduit, comme le même texte.
- Les lettres grecques et hébraïques ne figurent pas dans la table, et la reconnaissance de texte de l’app sur l’appareil ne sait pas encore lire ces écritures : un nom en lettres latines ou un nombre y est une meilleure requête.
- Les variantes de lettres arabes sont unifiées et les signes de voyelles brèves supprimés par une correspondance distincte ; ce comportement ne doit donc pas être compris comme une neutralisation des accents valable pour toutes les écritures.
Gardez l’orthographe d’origine
Une correspondance après normalisation indique que les lettres concordent une fois les accents retirés. Elle ne dit pas quelle orthographe est correcte pour une personne ou un lieu : reprenez donc les noms dans le texte d’origine renvoyé. Dans l’app, la même règle permet de retrouver la capture d’un menu français avec une requête tapée sur un clavier anglais.