Shotnest · Biblioteca
Encuentra una palabra acentuada sin escribir el acento
Una búsqueda de cafe encuentra Café porque Shotnest quita las tildes y los diacríticos latinos y vietnamitas antes de comparar, mientras el registro conserva su grafía original.
Cómo se neutralizan los acentos antes de comparar
La herramienta de búsqueda de esta página y la app Shotnest aplican la misma normalización antes de comparar texto. Las letras se pasan a minúsculas y luego una tabla fija sustituye las letras latinas acentuadas por su forma simple: é pasa a ser e, ç pasa a ser c, ş pasa a ser s, ø pasa a ser o. Una segunda tabla hace lo mismo con las vocales vietnamitas, de modo que Đà Nẵng se compara como da nang. Algunas letras se alargan en vez de reducirse: ß y ẞ se convierten en ss, æ en ae y la ligadura fi en fi.
Solo se normaliza la copia que se usa para comparar. El registro que escribiste, y en la app el texto leído en la captura, conserva sus acentos, así que el resultado sigue mostrando Café. La normalización se aplica a ambos lados; por eso la consulta en mayúsculas CAFÉ devuelve el mismo registro que cafe.
Datos de entrada
- Buscar texto en capturas
- cafe
| Fila | Registro de texto |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
| 2 | Library reference |
Resultados
- Registros coincidentes
- 1
| Fila | Registro de texto |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
Buscar un nombre que solo recuerdas a medias
- Escribe la palabra como te venga a la cabeza, con o sin acentos.
- Compara el número de fila devuelto con la lista que introdujiste.
- Abre el texto original y copia la grafía de ahí, no de tu consulta.
- Si nada coincide, prueba con una parte distintiva de la palabra en lugar de la frase completa.
- Consulta creme brulee en «Crème brûlée recipe»
- coincide
- Straße tras normalizar
- strasse
- Đà Nẵng tras normalizar
- da nang
Dónde deja de actuar la normalización de acentos
- La İ turca con punto se pasa a minúscula como una i seguida de un punto combinante que la tabla no elimina, así que istanbul no encuentra İstanbul en esta herramienta.
- La normalización va letra por letra. No trata colour y color, ni una palabra traducida, como el mismo texto.
- Las letras griegas y hebreas no están en la tabla, y el reconocimiento de texto de la app en el dispositivo aún no lee esas escrituras; ahí un nombre en letras latinas o un número es mejor consulta.
- Las variantes de las letras árabes se unifican y los signos de vocales breves se eliminan mediante una correspondencia aparte, así que ese comportamiento no debe entenderse como una normalización de acentos válida para todas las escrituras.
Conserva la grafía original
Una coincidencia tras normalizar indica que las letras concuerdan una vez quitados los acentos. No dice qué grafía es la correcta para una persona o un lugar, así que toma los nombres del original devuelto. En la app, la misma regla permite que la captura de un menú francés aparezca con una consulta escrita en un teclado inglés.