Shotnest · Bibliothek
Ein Wort mit Akzent über eine Suche ohne Akzent finden
Eine Suche nach cafe findet Café, weil Shotnest lateinische und vietnamesische Akzentzeichen vor dem Abgleich entfernt, während der Eintrag seine ursprüngliche Schreibweise behält.
Wie Akzente vor dem Abgleich vereinheitlicht werden
Das Suchwerkzeug auf dieser Seite und die App Shotnest führen vor dem Textvergleich dieselbe Normalisierung aus. Buchstaben werden kleingeschrieben, danach ersetzt eine feste Tabelle lateinische Buchstaben mit Akzent durch einfache: é wird zu e, ç zu c, ş zu s, ø zu o. Eine zweite Tabelle macht dasselbe mit vietnamesischen Vokalen, sodass Đà Nẵng als da nang verglichen wird. Einige Buchstaben werden dabei länger statt kürzer: ß und ẞ werden zu ss, æ wird zu ae und die Ligatur fi zu fi.
Vereinheitlicht wird nur die Vergleichskopie. Der eingegebene Eintrag – und in der App der aus dem Screenshot gelesene Text – behält seine Akzente, deshalb zeigt das Ergebnis weiterhin Café. Die Vereinheitlichung geschieht auf beiden Seiten; darum liefert die großgeschriebene Suche CAFÉ denselben Eintrag wie cafe.
Eingaben
- Text in Screenshots suchen
- cafe
| Zeile | Texteintrag |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
| 2 | Library reference |
Ergebnisse
- Passende Einträge
- 1
| Zeile | Texteintrag |
|---|---|
| 1 | Café opening notes |
Einen halb erinnerten Namen suchen
- Geben Sie das Wort so ein, wie es Ihnen einfällt, mit oder ohne Akzente.
- Gleichen Sie die zurückgegebene Eintragsnummer mit der Liste ab, die Sie eingegeben haben.
- Öffnen Sie den Originaltext und übernehmen Sie die Schreibweise von dort, nicht aus Ihrer Suchanfrage.
- Wenn nichts passt, versuchen Sie statt der ganzen Wendung einen markanten Teil des Wortes.
- Suche creme brulee in „Crème brûlée recipe“
- Treffer
- Straße nach der Normalisierung
- strasse
- Đà Nẵng nach der Normalisierung
- da nang
Wo die Akzent-Vereinheitlichung endet
- Das türkische İ mit Punkt wird zu i plus kombinierendem Punkt kleingeschrieben, und diesen Punkt entfernt die Tabelle nicht; istanbul findet İstanbul in diesem Werkzeug daher nicht.
- Die Vereinheitlichung arbeitet Buchstabe für Buchstabe. colour und color oder ein übersetztes Wort gelten nicht als derselbe Text.
- Griechische und hebräische Buchstaben stehen nicht in der Tabelle, und die Texterkennung der App auf dem Gerät kann diese Schriften noch nicht lesen; ein Name in lateinischen Buchstaben oder eine Zahl ist dort die bessere Suchanfrage.
- Arabische Buchstabenvarianten werden über eine eigene Zuordnung vereinheitlicht und Kurzvokalzeichen entfernt; dieses Verhalten ist also nicht als Akzent-Vereinheitlichung für jede Schrift zu verstehen.
Die ursprüngliche Schreibweise behalten
Ein Treffer nach der Vereinheitlichung zeigt, dass die Buchstaben ohne Akzente übereinstimmen. Er sagt nicht, welche Schreibweise für eine Person oder einen Ort richtig ist; übernehmen Sie Namen deshalb aus dem zurückgegebenen Original. In der App sorgt dieselbe Regel dafür, dass der Screenshot einer französischen Speisekarte auch bei einer Suche auftaucht, die auf einer englischen Tastatur getippt wurde.