Guardar o título fonte junto às formas de capitalização revisadas

Três campos de título na ferramenta

A ferramenta guarda três versões de um título. “Título da fonte” contém o texto como aparece na obra que você leu, aqui A Sample Article. “Título revisado com capitalização de frase” contém uma forma que você conferiu com capitalização de frase, A sample article, e “Título revisado com capitalização de título” contém uma forma conferida com capitalização de título, A Sample Article. As três são digitadas por você. A ferramenta não cria as formas revisadas; só escolhe qual delas imprimir.

Que norma lê que campo

APA 7, IEEE e NLM Citing Medicine usam o campo com capitalização de frase. MLA 9 e as duas formas Chicago usam o campo com capitalização de título. A segunda tabela mostra o resultado para o artigo: a entrada APA diz A sample article, e a entrada MLA diz “A Sample Article.” Se o campo revisado da norma escolhida estiver vazio, a ferramenta recorre ao título da fonte exatamente como foi digitado. Ela não muda as maiúsculas nem traduz, então um campo vazio pode deixar um título com as maiúsculas erradas sem nenhum aviso.

Revisando um título passo a passo

• Copie para “Título da fonte” o texto e a pontuação da fonte que você consultou.
• Antes de mudar maiúsculas, marque nomes, siglas e palavras com maiúsculas internas intencionais, como iPhone.
• Digite a forma revisada no campo que a sua norma usa e mantenha o original.
• Confira à parte o título do periódico ou do livro; ele fica em “Obra ou site que contém a fonte”.
• Clique em “Criar referência” e leia o título na saída, e não só no formulário.

O app muda as maiúsculas por você

O app Citelle funciona ao contrário: guarda um único título e converte as maiúsculas dele para cada norma. A dica da tela de edição diz para manter os nomes próprios com maiúscula, e em APA, Harvard, IEEE, Vancouver e ABNT a pergunta “Esses são nomes próprios?” consulta sobre as palavras com maiúscula que seriam passadas para minúscula, para que você possa mantê-las. Siglas e palavras com maiúsculas internas, como DNA ou iPhone, são mantidas. Títulos em escritas não latinas ficam como estão, e para eles a APA oferece um campo “Título em inglês”, mostrado entre colchetes depois do original.

Por que isso importa

Uma maiúscula alterada pode transformar um nome numa palavra comum, e uma edição descuidada pode virar paráfrase ou apontar para outra obra. Manter o título original ao lado das formas revisadas permite ver o que mudou.

Exemplo original 1

Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.

Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.

Exemplo original 2

Guia seguinte: APA 7: citar um artigo de periódico