Bewaar de brontitel samen met de gecontroleerde hoofdletters

Drie titelvelden in de tool

De tool bewaart drie versies van een titel. ‘Titel van de bron’ bevat de formulering zoals die op het werk staat dat je las, hier A Sample Article. ‘Beoordeelde titel met zinshoofdletters’ bevat een vorm die je op zinshoofdletters hebt gecontroleerd, A sample article, en ‘Beoordeelde titel met titelhoofdletters’ bevat een gecontroleerde vorm met titelhoofdletters, A Sample Article. Je typt ze alle drie zelf. De tool maakt de beoordeelde vormen niet; hij kiest alleen welke hij afdrukt.

Welke stijl welk veld leest

APA 7, IEEE en NLM Citing Medicine gebruiken het veld met zinshoofdletters. MLA 9 en beide Chicago-vormen gebruiken het veld met titelhoofdletters. De tweede tabel toont het resultaat voor het artikel: de APA-vermelding geeft A sample article, en de MLA-vermelding geeft “A Sample Article.” Blijft het beoordeelde veld voor de gekozen stijl leeg, dan valt de tool terug op de brontitel precies zoals getypt. Hij past de hoofdletters niet aan en vertaalt niets, dus een leeg veld kan een titel zonder enige waarschuwing met de verkeerde hoofdletters laten staan.

Een titel stap voor stap beoordelen

• Kopieer formulering en interpunctie van de bron die je raadpleegde naar ‘Titel van de bron’.
• Markeer vóór het aanpassen van hoofdletters namen, acroniemen en woorden met bewuste hoofdletters binnen het woord, zoals iPhone.
• Typ de beoordeelde vorm in het veld dat je stijl gebruikt, en bewaar het origineel.
• Controleer de titel van het tijdschrift of het boek apart; die staat bij ‘Overkoepelend werk of site’.
• Klik op ‘Verwijzing maken’ en lees de titel in de uitvoer, niet alleen in het formulier.

De app past hoofdletters voor je aan

De Citelle-app werkt andersom: ze bewaart één titel en zet de hoofdletters per stijl om. De tip in het bewerkingsscherm zegt dat je eigennamen met een hoofdletter moet laten staan, en voor APA, Harvard, IEEE, Vancouver en ABNT vraagt ‘Zijn dit namen?’ naar woorden met een hoofdletter die een kleine letter zouden krijgen, zodat je ze kunt behouden. Acroniemen en woorden met hoofdletters binnen het woord, zoals DNA of iPhone, blijven behouden. Titels in niet-Latijnse schriften blijven zoals ze zijn, en voor die titels biedt APA een veld ‘Titel in het Engels’ dat tussen vierkante haken na het origineel verschijnt.

Waarom dit ertoe doet

Een gewijzigde hoofdletter kan van een naam een gewoon woord maken, en een slordige bewerking kan een parafrase worden of naar een ander werk wijzen. Door de oorspronkelijke titel naast de beoordeelde vormen te bewaren, zie je wat er veranderde.

Oorspronkelijk voorbeeld 1

Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.

Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.

Oorspronkelijk voorbeeld 2

Volgende handleiding: APA 7: een tijdschriftartikel vermelden