출처 제목과 검토된 대문자 표기를 함께 유지하기

웹 도구의 세 제목 필드

웹 도구는 제목을 세 가지로 보관합니다. ‘제목’에는 읽은 저작에 나온 그대로의 문구가 들어가며, 여기서는 A Sample Article입니다. ‘검토된 문장식 대문자 제목’에는 문장식으로 확인한 형태 A sample article이, ‘검토된 제목식 대문자 제목’에는 확인한 제목식 형태 A Sample Article이 들어갑니다. 셋 모두 직접 입력합니다. 웹 도구는 검토된 형태를 만들지 않고, 어느 것을 출력할지만 고릅니다.

어느 스타일이 어느 필드를 읽나

APA 7, IEEE, NLM Citing Medicine은 문장식 필드를 씁니다. MLA 9와 두 Chicago 형식은 제목식 필드를 씁니다. 두 번째 표는 이 논문의 결과를 보여 주며, APA 항목은 A sample article, MLA 항목은 “A Sample Article.”입니다. 선택한 스타일이 쓰는 검토된 필드가 비어 있으면 웹 도구는 입력한 출처 제목을 그대로 씁니다. 대소문자를 바꾸거나 번역하지 않으므로, 필드가 비어 있으면 아무 경고 없이 제목이 잘못된 대소문자로 남을 수 있습니다.

제목을 단계별로 검토하기

• 참고한 출처의 문구와 구두점을 ‘제목’에 그대로 옮깁니다.
• 대문자를 바꾸기 전에 이름, 약어, iPhone처럼 의도적으로 중간에 대문자가 있는 단어를 표시해 둡니다.
• 스타일이 쓰는 필드에 검토된 형태를 입력하고, 원래 형태도 남겨 둡니다.
• 학술지나 책 제목은 따로 확인합니다. 이 제목은 ‘수록 작품 또는 사이트’에 들어갑니다.
• ‘참고문헌 만들기’를 누르고, 양식만이 아니라 출력 속 제목을 읽습니다.

앱은 대소문자를 알아서 바꿉니다

Citelle 앱은 반대로 동작합니다. 제목을 하나만 저장하고 스타일마다 대소문자를 변환합니다. 편집 화면의 도움말은 고유명사의 대문자를 유지하라고 안내하며, APA, Harvard, IEEE, Vancouver, ABNT에서는 소문자로 바뀔 대문자 단어에 대해 ‘고유명사인가요?’ 확인이 나와 대문자를 지킬 수 있습니다. DNA나 iPhone처럼 약어이거나 중간에 대문자가 있는 단어는 유지됩니다. 라틴 문자가 아닌 문자로 된 제목은 그대로 두며, 이런 제목을 위해 APA에서는 원제 뒤 대괄호 안에 표시되는 ‘영어 제목’ 필드를 제공합니다.

이것이 중요한 이유

대문자 하나가 바뀌면 이름이 평범한 단어가 될 수 있고, 부주의한 수정은 의역이 되거나 다른 저작을 가리킬 수도 있습니다. 원래 제목을 검토된 형태와 나란히 남겨 두면 무엇이 바뀌었는지 볼 수 있습니다.

원본 예제 1

Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.

Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.

원본 예제 2

다음 가이드: APA 7: 학술지 논문 인용하기