Citelle · Biblioteca
Conservare il titolo della fonte e le maiuscole già riviste
Tieni il titolo come è stampato sulla fonte accanto alle forme riviste con maiuscole di tipo frase e di tipo titolo, e scopri quale forma mostra ogni stile.
Tre campi per il titolo nello strumento
Lo strumento conserva tre versioni di un titolo. «Titolo della fonte» contiene la dicitura come appare nell’opera che hai letto, qui A Sample Article. «Titolo rivisto con maiuscole di tipo frase» contiene una forma che hai controllato per le maiuscole di tipo frase, A sample article, e «Titolo rivisto con maiuscole di tipo titolo» contiene una forma controllata con le maiuscole di tipo titolo, A Sample Article. Tutte e tre le scrivi tu. Lo strumento non crea le forme riviste; sceglie soltanto quale stampare.
Quale stile legge quale campo
APA 7, IEEE e NLM Citing Medicine usano il campo con le maiuscole di tipo frase. MLA 9 e le due forme Chicago usano il campo con le maiuscole di tipo titolo. La seconda tabella mostra il risultato per l’articolo: la voce APA riporta A sample article, e la voce MLA riporta “A Sample Article.” Se il campo rivisto per lo stile scelto è vuoto, lo strumento ripiega sul titolo della fonte esattamente come l’hai scritto. Non cambia le maiuscole né lo traduce, quindi un campo vuoto può lasciare un titolo con le maiuscole sbagliate senza alcun avviso.
Rivedere un titolo passo per passo
- Copia in «Titolo della fonte» la dicitura e la punteggiatura della fonte che hai consultato.
- Prima di cambiare le maiuscole, segna i nomi, le sigle e le parole con maiuscole interne volute, come iPhone.
- Scrivi la forma rivista nel campo usato dal tuo stile, e conserva l’originale.
- Controlla a parte il titolo della rivista o del libro: si trova in «Opera o sito che contiene la fonte».
- Premi «Crea riferimento» e leggi il titolo nel risultato, non solo nel modulo.
L’app cambia le maiuscole al posto tuo
L’app Citelle funziona al contrario: memorizza un solo titolo e ne converte le maiuscole per ogni stile. Il suggerimento della schermata di modifica dice di mantenere le maiuscole dei nomi propri, e per APA, Harvard, IEEE, Vancouver e ABNT la domanda «Sono nomi propri?» chiede delle parole con maiuscola che verrebbero abbassate, così puoi mantenerle. Le sigle e le parole con maiuscole interne, come DNA o iPhone, vengono mantenute. I titoli in alfabeti non latini restano come sono, e per questi APA offre un campo «Titolo in inglese» che viene mostrato tra parentesi quadre dopo l’originale.
Perché è importante
Una maiuscola cambiata può trasformare un nome in una parola comune, e una modifica poco attenta può diventare una parafrasi o rimandare a un’opera diversa. Tenere il titolo originale accanto alle sue forme riviste ti permette di vedere che cosa è cambiato.
Esempio originale 1
| Campo | Valore |
|---|---|
| Titolo | A Sample Article |
| Titolo rivisto con maiuscole di tipo frase | A sample article |
| Titolo rivisto con maiuscole di tipo titolo | A Sample Article |
Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.
Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.
Esempio originale 2
| Campo | Valore |
|---|---|
| Titolo | A Sample Article |
| Titolo rivisto con maiuscole di tipo frase | Non registrato |
| Titolo rivisto con maiuscole di tipo titolo | Non registrato |
Guida successiva: APA 7: citare un articolo di rivista