Citelle · Bibliothèque
Garder le titre source avec ses formes de casse vérifiées
Gardez le titre tel qu’imprimé sur la source à côté de ses formes vérifiées en casse de phrase et en casse de titre, et voyez quelle forme chaque norme affiche.
Trois champs de titre dans l’outil
L’outil conserve trois versions d’un titre. « Titre de la source » contient le libellé tel qu’il figure sur l’œuvre lue, ici A Sample Article. « Titre vérifié en casse de phrase » contient une forme que vous avez vérifiée en casse de phrase, A sample article, et « Titre vérifié en casse de titre » une forme vérifiée en casse de titre, A Sample Article. Vous tapez vous-même les trois. L’outil ne crée pas les formes vérifiées ; il choisit seulement celle qu’il imprime.
Quelle norme lit quel champ
APA 7, IEEE et NLM Citing Medicine utilisent le champ en casse de phrase. MLA 9 et les deux formes Chicago utilisent le champ en casse de titre. Le second tableau montre le résultat pour l’article : la référence APA donne A sample article, et l’entrée MLA “A Sample Article.” Si le champ vérifié de la norme choisie est vide, l’outil se rabat sur le titre de la source exactement tel que tapé. Il ne change pas sa casse et ne le traduit pas : un champ vide peut donc laisser un titre dans la mauvaise casse sans le moindre avertissement.
Vérifier un titre étape par étape
- Recopiez le libellé et la ponctuation de la source consultée dans « Titre de la source ».
- Avant de modifier les majuscules, repérez les noms, les sigles et les mots qui comportent volontairement des majuscules internes, comme iPhone.
- Tapez la forme vérifiée dans le champ qu’utilise votre norme, et gardez l’original.
- Vérifiez à part le titre de la revue ou du livre ; il se trouve dans « Œuvre ou site d’accueil ».
- Cliquez sur « Créer la référence » et lisez le titre dans le résultat, pas seulement dans le formulaire.
L’app change la casse pour vous
L’app Citelle fonctionne à l’inverse : elle enregistre un seul titre et en convertit la casse pour chaque norme. L’astuce de l’écran de modification conseille de garder les majuscules des noms propres, et pour APA, Harvard, IEEE, Vancouver et ABNT, la question « S'agit-il de noms propres ? » porte sur les mots en majuscule qui seraient mis en minuscules, afin que vous puissiez les conserver. Les sigles et les mots à majuscules internes, comme DNA ou iPhone, sont conservés. Les titres en écriture non latine restent tels quels ; pour eux, APA propose un champ « Titre en anglais », affiché entre crochets après l’original.
Pourquoi c’est important
Une majuscule modifiée peut transformer un nom en mot ordinaire, et une retouche maladroite peut devenir une paraphrase ou renvoyer à une autre œuvre. Garder le titre d’origine à côté de ses formes vérifiées permet de voir ce qui a changé.
Exemple original 1
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Titre | A Sample Article |
| Titre vérifié en casse de phrase | A sample article |
| Titre vérifié en casse de titre | A Sample Article |
Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.
Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.
Exemple original 2
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Titre | A Sample Article |
| Titre vérifié en casse de phrase | Non enregistré |
| Titre vérifié en casse de titre | Non enregistré |
Guide suivant: APA 7 : citer un article de revue