Citelle · Biblioteca
Conservar el título fuente junto a sus formas revisadas de mayúsculas
Conserva el título tal como aparece en la fuente junto a sus formas revisadas con mayúsculas de oración y de título, y mira qué forma muestra cada estilo.
Tres campos de título en la herramienta
La herramienta guarda tres versiones de un título. «Título de la fuente» contiene el texto tal como aparece en la obra que leíste, aquí A Sample Article. «Título revisado con mayúsculas de oración» contiene una forma que has comprobado con mayúsculas de oración, A sample article, y «Título revisado con mayúsculas de título» una forma revisada con mayúsculas de título, A Sample Article. Las tres las escribes tú. La herramienta no crea las formas revisadas; solo elige cuál imprime.
Qué estilo lee qué campo
APA 7, IEEE y NLM Citing Medicine usan el campo con mayúsculas de oración. MLA 9 y las dos formas de Chicago usan el campo con mayúsculas de título. La segunda tabla muestra el resultado para el artículo: la entrada APA dice A sample article, y la entrada MLA dice “A Sample Article.” Si el campo revisado del estilo elegido está vacío, la herramienta recurre al título de la fuente tal como lo escribiste. No cambia sus mayúsculas ni lo traduce, así que un campo vacío puede dejar un título con las mayúsculas equivocadas sin ningún aviso.
Revisar un título paso a paso
- Copia en «Título de la fuente» el texto y la puntuación de la fuente que consultaste.
- Antes de cambiar mayúsculas, marca los nombres, las siglas y las palabras con mayúsculas internas intencionadas, como iPhone.
- Escribe la forma revisada en el campo que usa tu estilo y conserva el original.
- Revisa aparte el título de la revista o del libro; va en «Obra o sitio contenedor».
- Pulsa «Crear referencia» y lee el título en el resultado, no solo en el formulario.
La app cambia las mayúsculas por ti
La app Citelle funciona al revés: guarda un único título y convierte sus mayúsculas para cada estilo. El consejo de la pantalla de edición dice que mantengas en mayúscula los nombres propios, y en APA, Harvard, IEEE, Vancouver y ABNT la pregunta «¿Son nombres propios?» consulta por las palabras en mayúscula que pasarían a minúscula, para que puedas conservarlas. Las siglas y las palabras con mayúsculas internas, como DNA o iPhone, se mantienen. Los títulos en escrituras no latinas se dejan como están, y para ellos APA ofrece un campo «Título en inglés» que se muestra entre corchetes tras el original.
Por qué importa
Una mayúscula cambiada puede convertir un nombre en una palabra corriente, y una edición descuidada puede acabar siendo una paráfrasis o remitir a otra obra. Conservar el título original junto a sus formas revisadas te permite ver qué ha cambiado.
Ejemplo original 1
| Campo | Valor |
|---|---|
| Título | A Sample Article |
| Título revisado con mayúsculas de oración | A sample article |
| Título revisado con mayúsculas de título | A Sample Article |
Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.
Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.
Ejemplo original 2
| Campo | Valor |
|---|---|
| Título | A Sample Article |
| Título revisado con mayúsculas de oración | No registrado |
| Título revisado con mayúsculas de título | No registrado |
Siguiente guía: APA 7: citar un artículo de revista