Citelle · Bibliothek
Quellentitel und geprüfte Großschreibung zusammen aufbewahren
Den Titel so festhalten, wie die Quelle ihn druckt, daneben geprüfte Formen in Satz- und Titelgroßschreibung, und sehen, welche Form jeder Stil zeigt.
Drei Titelfelder im Werkzeug
Das Werkzeug speichert drei Fassungen eines Titels. „Titel der Quelle“ enthält den Wortlaut, wie er auf dem gelesenen Werk steht, hier A Sample Article. „Geprüfter Titel in Satzschreibung“ enthält eine von Ihnen auf Satzschreibung geprüfte Form, A sample article, und „Geprüfter Titel in Titelgroßschreibung“ eine geprüfte Form in Titelgroßschreibung, A Sample Article. Alle drei tippen Sie selbst ein. Das Werkzeug erzeugt die geprüften Formen nicht; es wählt nur aus, welche gedruckt wird.
Welcher Stil welches Feld liest
APA 7, IEEE und NLM Citing Medicine verwenden das Feld für die Satzschreibung. MLA 9 und beide Chicago-Formen verwenden das Feld für die Titelgroßschreibung. Die zweite Tabelle zeigt das Ergebnis für den Artikel: Die APA-Angabe lautet A sample article, der MLA-Eintrag “A Sample Article.” Ist das geprüfte Feld für den gewählten Stil leer, greift das Werkzeug auf den Titel der Quelle zurück, genau wie eingegeben. Es ändert weder die Schreibung noch übersetzt es den Titel; ein leeres Feld kann einen Titel also ohne jede Warnung in der falschen Schreibung stehen lassen.
Einen Titel Schritt für Schritt prüfen
- Übernehmen Sie Wortlaut und Zeichensetzung aus der benutzten Quelle in „Titel der Quelle“.
- Markieren Sie vor jeder Änderung der Großschreibung Namen, Akronyme und Wörter mit gewollten Großbuchstaben im Wortinneren wie iPhone.
- Tippen Sie die geprüfte Form in das Feld, das Ihr Stil verwendet, und behalten Sie das Original.
- Prüfen Sie den Titel der Zeitschrift oder des Buchs gesondert; er steht bei „Übergeordnetes Werk oder Website“.
- Klicken Sie auf „Angabe erstellen“ und lesen Sie den Titel in der Ausgabe, nicht nur im Formular.
Die App ändert die Schreibung für Sie
Die Citelle-App arbeitet umgekehrt: Sie speichert einen einzigen Titel und passt dessen Schreibung für jeden Stil an. Der Hinweis im Bearbeitungsbildschirm empfiehlt, Eigennamen großzuschreiben, und bei APA, Harvard, IEEE, Vancouver und ABNT fragt „Sind das Namen?“ nach großgeschriebenen Wörtern, die kleingeschrieben würden, damit Sie sie behalten können. Akronyme und Wörter mit Großbuchstaben im Wortinneren wie DNA oder iPhone bleiben erhalten. Titel in nichtlateinischen Schriften bleiben unverändert; für sie bietet APA ein Feld „Titel auf Englisch“, das in eckigen Klammern nach dem Original erscheint.
Warum das wichtig ist
Ein geänderter Großbuchstabe kann aus einem Namen ein gewöhnliches Wort machen, und eine unachtsame Bearbeitung kann zur Umschreibung werden oder auf ein anderes Werk verweisen. Wer den Originaltitel neben seinen geprüften Formen behält, sieht, was sich geändert hat.
Originalbeispiel 1
| Feld | Wert |
|---|---|
| Titel | A Sample Article |
| Geprüfter Titel in Satzschreibung | A sample article |
| Geprüfter Titel in Titelgroßschreibung | A Sample Article |
Stone, M. (2024). A sample article. Journal of Sample Studies, 12(2), 12–18.
Stone, Maya. “A Sample Article.” Journal of Sample Studies, vol. 12, no. 2, 2024, pp. 12–18.
Originalbeispiel 2
| Feld | Wert |
|---|---|
| Titel | A Sample Article |
| Geprüfter Titel in Satzschreibung | Nicht erfasst |
| Geprüfter Titel in Titelgroßschreibung | Nicht erfasst |
Nächste Anleitung: APA 7: einen Zeitschriftenartikel zitieren