Amidora · Бібліотека
Що робити, коли немає версії обраною мовою
Розділ може бути доступний івритом, хоча обране джерело не пропонує англійської версії. Це не означає, що молитва порожня або що порожній екран є перекладом. Перед висновками про зміст перевірте розділ, традицію та доступність мови. Не створюйте заміну з абзацу іншого розділу й не припускайте, що інше видання має таку саму структуру. За потреби прочитайте доступною мовою джерела або відкрийте чітко позначене альтернативне джерело. Змінюючи версію, залишайте видимими її назву та походження. Навіть за тієї самої мови відображення зміна видання залишається вибором джерела. Недоступну версію слід позначати як відсутню, не заповнюючи вигаданим перекладом.
Розділ може бути доступний івритом, хоча обране джерело не пропонує англійської версії. Це не означає, що молитва порожня або що порожній екран є перекладом. Перед висновками про зміст перевірте розділ, традицію та доступність мови. Не створюйте заміну з абзацу іншого розділу й не припускайте, що інше видання має таку саму структуру. За потреби прочитайте доступною мовою джерела або відкрийте чітко позначене альтернативне джерело. Змінюючи версію, залишайте видимими її назву та походження. Навіть за тієї самої мови відображення зміна видання залишається вибором джерела. Недоступну версію слід позначати як відсутню, не заповнюючи вигаданим перекладом.
Відрізняйте недоступну мовну версію від порожньої молитви або частково перекладеного тексту.