Як читати іврит та англійську, коли абзаци не збігаються

Видання івритом та англійською можуть по-різному ділити той самий матеріал на абзаци. Перший абзац з одного боку не обов’язково відповідає першому з іншого. Короткому абзацу можуть відповідати кілька; вказівку також можуть подавати інакше. Відкрийте однойменний розділ і перевірте заголовок, навколишній контекст, традицію та назви видань. Спершу прочитайте весь доступний розділ кожною мовою, а вже потім використовуйте положення абзаців для орієнтації. Змінюючи мову, знайдіть знайомий заголовок або посилання на джерело. Перемикання не створює відповідності рядок до рядка. Не видаляйте абзаци без очевидної пари й не заповнюйте уявні пропуски здогадками; збережіть обидва повні читання та звіртеся з джерелом.

Орієнтуйтеся на заголовки розділів і контекст джерела, якщо межі абзаців івритом та англійською різняться.