Amidora

Amidora · Библиотека

Что делать, если версии на выбранном языке нет

Раздел может быть доступен на иврите, хотя выбранный источник не предлагает английской версии. Это не означает, что молитва пуста или что пустой экран является переводом. Прежде чем делать выводы о содержании, проверьте раздел, традицию и доступность языка. Не создавайте замену из абзаца другого раздела и не предполагайте, что другое издание имеет такую же структуру. При необходимости прочитайте доступный язык источника либо обратитесь к явно обозначенному альтернативному источнику. При смене версии сохраняйте её название и происхождение видимыми. Даже при том же языке отображения смена издания остаётся выбором источника. Недоступная версия должна оставаться обозначенной как отсутствующая, без выдуманного перевода.

Раздел может быть доступен на иврите, хотя выбранный источник не предлагает английской версии. Это не означает, что молитва пуста или что пустой экран является переводом. Прежде чем делать выводы о содержании, проверьте раздел, традицию и доступность языка. Не создавайте замену из абзаца другого раздела и не предполагайте, что другое издание имеет такую же структуру. При необходимости прочитайте доступный язык источника либо обратитесь к явно обозначенному альтернативному источнику. При смене версии сохраняйте её название и происхождение видимыми. Даже при том же языке отображения смена издания остаётся выбором источника. Недоступная версия должна оставаться обозначенной как отсутствующая, без выдуманного перевода.

Отличайте недоступную языковую версию от пустой молитвы или частично переведённого текста.

Инструменты

Источники