Ediția textului și tradiția de rugăciune

Tradiția indică ritul sau contextul cărții; ediția indică sursa textuală concretă. Tradiții înrudite nu înseamnă aceeași ediție, iar versiunile ebraică și engleză pot avea colaboratori diferiți. Pornește de la practica și cartea potrivite, notează tradiția, apoi verifică ediția și limba când compari sau salvezi. Un nume familiar nu justifică schimbarea neobservată a contextului slujbei. Verificarea ajută orientarea, nu alege tradiția pentru cititor. Întrebările practice se raportează la cartea corespunzătoare și la comunitate.

Separă tradiția dorită de ediția care furnizează textul afișat.