Când lipsește versiunea în limba aleasă

Un pasaj ebraic poate să nu aibă versiune engleză în sursa selectată. Nu înseamnă o rugăciune goală sau că un ecran gol reprezintă traducerea. Verifică secțiunea, tradiția și limbile disponibile. Nu înlocui lipsa cu un paragraf din altă secțiune și nu presupune structuri identice între ediții. Citește limba sursă disponibilă sau consultă o alternativă identificată clar. Păstrează vizibile denumirea și proveniența noii versiuni. Schimbarea ediției este alegerea altei surse chiar dacă limba rămâne aceeași. Semnalează lipsa, fără traducere inventată.

Distinge versiunea indisponibilă de o rugăciune goală sau traducere parțială.