Amidora · Biblioteca
Preservar a direção de leitura do hebraico numa interface em inglês
Uma página pode exibir navegação em inglês ao redor de uma passagem em hebraico. O hebraico deve manter a leitura da direita para a esquerda, enquanto números, referências e nomes ingleses de edições podem seguir outras convenções. O idioma da interface não traduz a oração. Copiar para outro aplicativo pode alterar a aparência da pontuação e de trechos com direções diferentes. Mantenha a fonte aberta e compare a passagem inteira, suas notas e referências, especialmente perto de números ou notas em inglês. Se a pontuação parecer deslocada, examine a exibição; não reorganize as palavras da oração por suposição. Preserve o link da fonte se o aplicativo de destino mudar a direção ou os parágrafos.
Uma página pode exibir navegação em inglês ao redor de uma passagem em hebraico. O hebraico deve manter a leitura da direita para a esquerda, enquanto números, referências e nomes ingleses de edições podem seguir outras convenções. O idioma da interface não traduz a oração. Copiar para outro aplicativo pode alterar a aparência da pontuação e de trechos com direções diferentes. Mantenha a fonte aberta e compare a passagem inteira, suas notas e referências, especialmente perto de números ou notas em inglês. Se a pontuação parecer deslocada, examine a exibição; não reorganize as palavras da oração por suposição. Preserve o link da fonte se o aplicativo de destino mudar a direção ou os parágrafos.
Mantenha a ordem de leitura hebraica e a clareza do texto de interface que a acompanha na mesma página.