Amidora

Amidora · Biblioteca

Ler hebraico e inglês quando os parágrafos não correspondem

Edições em hebraico e inglês podem dividir o mesmo conteúdo em parágrafos diferentes. O primeiro parágrafo de um lado não corresponde automaticamente ao primeiro do outro. Um parágrafo curto pode equivaler a vários; uma edição também pode apresentar uma instrução de outra forma. Abra o trecho de mesmo nome e confira o título, o contexto, a tradição e os nomes das edições. Leia primeiro toda a seção disponível em cada idioma antes de usar a posição dos parágrafos para se orientar. Ao trocar de idioma, procure um título conhecido ou uma referência da fonte. A troca não cria uma correspondência linha a linha. Não apague parágrafos sem equivalente aparente nem complete supostas lacunas por adivinhação; preserve as duas leituras completas e consulte suas fontes.

Edições em hebraico e inglês podem dividir o mesmo conteúdo em parágrafos diferentes. O primeiro parágrafo de um lado não corresponde automaticamente ao primeiro do outro. Um parágrafo curto pode equivaler a vários; uma edição também pode apresentar uma instrução de outra forma. Abra o trecho de mesmo nome e confira o título, o contexto, a tradição e os nomes das edições. Leia primeiro toda a seção disponível em cada idioma antes de usar a posição dos parágrafos para se orientar. Ao trocar de idioma, procure um título conhecido ou uma referência da fonte. A troca não cria uma correspondência linha a linha. Não apague parágrafos sem equivalente aparente nem complete supostas lacunas por adivinhação; preserve as duas leituras completas e consulte suas fontes.

Use os títulos das seções e o contexto da fonte quando hebraico e inglês tiverem divisões de parágrafo diferentes.

Ferramentas

Fontes