Amidora · Biblioteka
Co zrobić, gdy brakuje wybranej wersji językowej
Dostępny tekst hebrajski może nie mieć angielskiej wersji w wybranym źródle. To nie oznacza pustej modlitwy ani tego, że pusty ekran jest tłumaczeniem. Najpierw sprawdź tożsamość rozdziału, tradycję i dostępne języki. Nie zastępuj braku akapitem z innego rozdziału i nie zakładaj identycznej struktury innego wydania. Czytaj dostępny język źródłowy lub wybierz jasno opisane źródło alternatywne. Zachowaj widoczne nazwę i pochodzenie nowej wersji. Zmiana wydania pozostaje wyborem źródła nawet bez zmiany języka. Brak powinien pozostać oznaczony, bez wymyślonego tłumaczenia.
Dostępny tekst hebrajski może nie mieć angielskiej wersji w wybranym źródle. To nie oznacza pustej modlitwy ani tego, że pusty ekran jest tłumaczeniem. Najpierw sprawdź tożsamość rozdziału, tradycję i dostępne języki. Nie zastępuj braku akapitem z innego rozdziału i nie zakładaj identycznej struktury innego wydania. Czytaj dostępny język źródłowy lub wybierz jasno opisane źródło alternatywne. Zachowaj widoczne nazwę i pochodzenie nowej wersji. Zmiana wydania pozostaje wyborem źródła nawet bez zmiany języka. Brak powinien pozostać oznaczony, bez wymyślonego tłumaczenia.
Odróżniaj niedostępną wersję od pustej modlitwy lub częściowego przekładu.