Amidora · Biblioteka
Czytanie hebrajskiego i angielskiego przy różnych podziałach akapitów
Wydania mogą inaczej dzielić tę samą treść: pierwszy akapit nie musi odpowiadać pierwszemu, krótki może obejmować kilka, a wskazówki mogą leżeć gdzie indziej. Otwórz fragment o tej samej nazwie, sprawdź nagłówek, kontekst, tradycję i wydania. Przeczytaj cały dostępny fragment w obu językach, zanim użyjesz położenia akapitów do nawigacji. Przy zmianie języka znajdź znany nagłówek lub odsyłacz. Zmiana nie tworzy zgodności wiersz po wierszu. Nie usuwaj akapitów bez pary ani nie dopisuj domniemanych braków; zachowaj pełne wersje i sprawdź źródło.
Wydania mogą inaczej dzielić tę samą treść: pierwszy akapit nie musi odpowiadać pierwszemu, krótki może obejmować kilka, a wskazówki mogą leżeć gdzie indziej. Otwórz fragment o tej samej nazwie, sprawdź nagłówek, kontekst, tradycję i wydania. Przeczytaj cały dostępny fragment w obu językach, zanim użyjesz położenia akapitów do nawigacji. Przy zmianie języka znajdź znany nagłówek lub odsyłacz. Zmiana nie tworzy zgodności wiersz po wierszu. Nie usuwaj akapitów bez pary ani nie dopisuj domniemanych braków; zachowaj pełne wersje i sprawdź źródło.
Kieruj się nagłówkami i kontekstem źródła, gdy granice akapitów się różnią.