Wat te doen als de gekozen taalversie ontbreekt

Een passage kan in het Hebreeuws beschikbaar zijn terwijl de geselecteerde bron geen Engelse versie biedt. Dat betekent niet dat het gebed leeg is of dat een leeg scherm een vertaling vormt. Controleer eerst sectie, traditie en taalbeschikbaarheid. Vul niets aan met een alinea uit een andere sectie en neem niet aan dat een andere editie dezelfde structuur heeft. Lees zo nodig de beschikbare brontaal of open een duidelijk geïdentificeerde alternatieve bron. Houd bij een versiewissel naam en herkomst zichtbaar. Ook bij dezelfde weergavetaal blijft een andere editie een andere bronkeuze. Een ontbrekende versie moet als ontbrekend herkenbaar blijven, zonder verzonnen vertaling.

Onderscheid een niet beschikbare taalversie van een leeg gebed of een gedeeltelijke vertaling.