Hebreeuws en Engels lezen wanneer alinea’s niet overeenkomen

Hebreeuwse en Engelse edities kunnen dezelfde inhoud anders indelen. De eerste alinea aan de ene kant correspondeert niet automatisch met de eerste aan de andere. Een korte alinea kan meerdere alinea’s omvatten; aanwijzingen kunnen anders geplaatst zijn. Open de gelijknamige passage en controleer kop, omliggende context, traditie en edities. Lees eerst de volledige beschikbare passage in elke taal. Gebruik daarna alineaposities als hulp en zoek bij een taalwissel een herkenbare kop of bronverwijzing. Een taalwissel maakt geen regelmatige uitlijning. Verwijder geen alinea’s zonder duidelijke tegenhanger en vul vermeende lacunes niet met gissingen; bewaar beide volledige lezingen en raadpleeg de bron.

Volg de sectiekoppen en broncontext wanneer Hebreeuws en Engels verschillende alineagrenzen hebben.