ヘブライ語と英語の段落が対応しないときの読み方

同じ内容でも、版によって段落の分け方は異なります。一方の最初の段落が、もう一方の最初の段落に対応するとは限りません。短い一段落が複数の段落に相当したり、説明の置き場所が異なったりすることもあります。 同じ名前の節を開き、見出し、前後の文脈、伝統、版名を確認します。各言語で利用できる節全体を読んでから、段落の位置を移動の手掛かりにしてください。言語を切り替える前に、分かっている見出しや出典参照を探します。切り替えだけで行ごとの対応は成立しません。対応が分からない段落を削除したり、欠けた文章を推測したりせず、両方の全文を保って出典を確認してください。

段落の区切りが異なる場合は、節の見出しと出典の文脈を手掛かりにしてください。