Distinguere l’edizione del testo dalla tradizione di preghiera

L’indicazione della tradizione identifica il rito o il contesto del libro di preghiere consultato. L’indicazione dell’edizione identifica invece la fonte testuale specifica usata per mostrare la lettura. Due fonti di tradizioni affini non sono necessariamente la stessa edizione; le versioni ebraica e inglese possono avere collaboratori differenti. Parti dal contesto di pratica e dal libro appropriati e annota la tradizione mostrata. Esamina poi edizione e lingua disponibile quando confronti i testi o salvi un estratto. Un nome di edizione familiare non giustifica un cambiamento involontario del contesto liturgico. Questo controllo aiuta a orientarsi; non sceglie quale tradizione seguire. Per le questioni di pratica, usa il libro pertinente e le indicazioni della tua comunità.

Separa la tradizione di preghiera desiderata dall’edizione che fornisce il testo visualizzato.