Cosa fare se manca la versione nella lingua scelta

Una sezione può essere disponibile in ebraico anche se la fonte selezionata non offre una versione inglese. Questo non significa che la preghiera sia vuota o che una schermata vuota costituisca una traduzione. Verifica l’identità della sezione, la tradizione e le lingue disponibili prima di trarre conclusioni sul contenuto. Non costruire un equivalente prendendo un paragrafo da un’altra sezione o presumendo che un’altra edizione abbia la stessa struttura. Se appropriato, leggi la lingua di origine disponibile oppure consulta una fonte alternativa chiaramente identificata. Quando cambi versione, mantienine visibili il nome e la provenienza. Anche senza cambiare lingua di visualizzazione, cambiare edizione resta una scelta di fonte. La versione non disponibile deve rimanere indicata come mancante, senza essere riempita con una traduzione inventata.

Distingui una versione linguistica non disponibile da una preghiera vuota o da un testo tradotto solo in parte.