Mantenere la direzione di lettura ebraica in un’interfaccia inglese

Una pagina può mostrare la navigazione inglese attorno a un brano ebraico. L’ebraico deve mantenere la lettura da destra a sinistra, mentre numeri, riferimenti e nomi inglesi delle edizioni possono seguire altre convenzioni. La lingua dell’interfaccia non traduce la preghiera. Copiare in un’altra applicazione può modificare l’aspetto della punteggiatura e dei segmenti con direzioni diverse. Tieni aperta la fonte e confronta l’intero brano, le note e i riferimenti, soprattutto accanto a numeri o note inglesi. Se la punteggiatura sembra spostata, controlla la visualizzazione; non riordinare le parole della preghiera per ipotesi. Conserva il collegamento alla fonte se l’applicazione di destinazione modifica direzione o paragrafi.

Preserva l’ordine di lettura ebraico e la chiarezza del testo dell’interfaccia che lo accompagna nella stessa pagina.