Leggere ebraico e inglese quando i paragrafi non coincidono

Le edizioni ebraica e inglese possono suddividere lo stesso contenuto in paragrafi diversi. Il primo paragrafo di un lato non corrisponde automaticamente al primo dell’altro. Un paragrafo breve può corrispondere a più paragrafi; un’edizione può anche presentare un’istruzione in modo differente. Apri il brano con lo stesso nome e verifica intestazione, contesto, tradizione e nomi delle edizioni. Leggi prima l’intera sezione disponibile in ciascuna lingua, poi usa eventualmente la posizione dei paragrafi per orientarti. Al cambio di lingua, cerca un’intestazione conosciuta o un riferimento alla fonte. Il cambio non crea un allineamento riga per riga. Non eliminare paragrafi senza una corrispondenza apparente e non completare presunte lacune per ipotesi; mantieni entrambe le letture complete e consulta le fonti.

Segui le intestazioni e il contesto della fonte quando ebraico e inglese hanno una diversa suddivisione in paragrafi.