מה לעשות כשאין במקור טקסט בשפה שנבחרה?

מדור עשוי להיות זמין בעברית אף שבמקור הנבחר אין עבורו טקסט באנגלית. אין פירוש הדבר שהתפילה ריקה או שמסך ריק הוא תרגום. בדקו את זהות המדור, המסורת וזמינות השפה לפני מסקנה על התוכן. אל תיצרו מקבילה בהעתקת פסקה ממדור אחר או בהנחה שלמהדורה אחרת אותו מבנה בדיוק. אפשר לקרוא את שפת המקור הזמינה או לפנות למקור חלופי מזוהה בבירור. אם בודקים גרסה אחרת, שמרו את שמה ואת המקור גלויים. החלפת מהדורה היא בחירת מקור גם כששפת התצוגה לא משתנה. גרסה שאינה זמינה צריכה להישאר מסומנת כך, בלי תרגום מומצא.

הבדילו בין גרסת שפה שאינה זמינה לבין תרגום חלקי או תפילה ריקה.