איך לקרוא עברית ואנגלית כשהפסקאות אינן מקבילות?

מהדורות עבריות ואנגליות עשויות לחלק אותו חומר לפסקאות שונות. הפסקה הראשונה בצד אחד אינה בהכרח מקבילה לראשונה בצד השני. פסקה קצרה יכולה להקביל לכמה פסקאות, והוראה במהדורה אחת עשויה להופיע אחרת באחרת. פתחו את אותו מדור ובדקו את כותרתו, ההקשר, המסורת ושמות המהדורות. קראו את המדור הזמין בשלמותו בכל שפה, ואתרו כותרת מוכרת או הפניה לפני מעבר ביניהן. מיקום הפסקה הוא עזר לניווט, לא הוכחה להתאמה שורה מול שורה. כשחלוקת הפסקאות שונה, שמרו כל קריאה שלמה ובדקו במקור; אל תמחקו פסקאות ללא מקבילה ואל תשלימו מקבילה בניחוש.

השתמשו בכותרות המדורים ובהקשר המקור כשחלוקת הפסקאות בעברית ובאנגלית אינה תואמת.