Que faire si la version dans la langue choisie est absente ?

Une section peut être disponible en hébreu alors que la source choisie n’en propose pas de version anglaise. Cela ne signifie ni que la prière est vide, ni qu’un affichage vide constitue une traduction. Vérifiez l’identité de la section, la tradition et les langues disponibles avant de conclure quoi que ce soit sur son contenu. Ne fabriquez pas un équivalent en prenant un paragraphe dans une autre section ou en supposant qu’une autre édition possède la même structure. Lisez, si cela convient, la langue source disponible ou suivez une autre source clairement identifiée. Lors d’un changement de version, gardez visibles son nom et sa provenance. Même si la langue affichée reste identique, changer d’édition est un choix de source. Une version indisponible doit rester signalée comme telle, sans être remplacée par une traduction inventée.

Distinguez une version linguistique indisponible d’une prière vide ou d’un texte partiellement traduit.