Préserver le sens de lecture hébraïque dans une interface anglaise

Une page peut entourer un passage hébreu d’une navigation en anglais. Le texte hébreu doit conserver son sens de lecture de droite à gauche, tandis que les nombres, références et noms d’éditions anglais peuvent suivre d’autres conventions. La langue de l’interface ne traduit pas la prière. Un copier-coller dans une autre application peut modifier l’apparence de la ponctuation et des segments de sens opposés. Gardez la source ouverte et comparez le passage entier, ses notes et ses références, notamment autour des nombres et des notes anglaises. Si la ponctuation semble déplacée, examinez l’affichage ; ne réordonnez pas les mots de la prière au hasard. Conservez le lien source si l’application de destination change le sens d’affichage ou les paragraphes.

Préservez l’ordre de lecture hébraïque et la lisibilité du texte d’interface qui l’entoure sur la même page.