Lire l’hébreu et l’anglais lorsque les paragraphes ne correspondent pas

Les éditions hébraïque et anglaise peuvent répartir le même contenu dans des paragraphes différents. Le premier paragraphe d’un côté ne correspond donc pas automatiquement au premier de l’autre. Un paragraphe court peut en couvrir plusieurs ; une édition peut aussi présenter une consigne autrement que l’autre. Ouvrez le passage portant le même nom et vérifiez son titre, son contexte, sa tradition et les éditions utilisées. Lisez d’abord tout le passage disponible dans chaque langue avant de vous repérer par la position des paragraphes. Au changement de langue, cherchez un titre connu ou une référence de source. Ce changement ne crée pas une correspondance ligne par ligne. Ne supprimez pas les paragraphes sans équivalent apparent et ne complétez pas les manques supposés par déduction ; conservez les deux lectures complètes et revenez à leur source.

Suivez les titres de section et le contexte de la source lorsque l’hébreu et l’anglais n’ont pas le même découpage.