Amidora · Kirjasto
Kun heprean ja englannin kappaleet eivät vastaa toisiaan
Laitokset voivat jakaa saman sisällön eri tavoin: ensimmäinen kappale ei automaattisesti vastaa ensimmäistä, lyhyt voi vastata useita ja ohjeet voivat sijaita muualla. Avaa samanniminen osio ja tarkista otsikko, asiayhteys, perinne ja laitokset. Lue saatavilla oleva teksti kokonaan molemmilla kielillä ennen kappalesijaintien käyttöä suunnistamiseen. Etsi kieltä vaihtaessa tuttu otsikko tai lähdeviite; vaihto ei luo rivikohtaista vastaavuutta. Älä poista vastineettomia kappaleita tai arvaa puuttuvaa tekstiä. Säilytä molemmat kokonaiset lukutavat ja tarkista lähde.
Laitokset voivat jakaa saman sisällön eri tavoin: ensimmäinen kappale ei automaattisesti vastaa ensimmäistä, lyhyt voi vastata useita ja ohjeet voivat sijaita muualla. Avaa samanniminen osio ja tarkista otsikko, asiayhteys, perinne ja laitokset. Lue saatavilla oleva teksti kokonaan molemmilla kielillä ennen kappalesijaintien käyttöä suunnistamiseen. Etsi kieltä vaihtaessa tuttu otsikko tai lähdeviite; vaihto ei luo rivikohtaista vastaavuutta. Älä poista vastineettomia kappaleita tai arvaa puuttuvaa tekstiä. Säilytä molemmat kokonaiset lukutavat ja tarkista lähde.
Seuraa otsikoita ja lähdeyhteyttä, kun kappalerajat eroavat.