Distinguir la edición del texto de la tradición de oración

La etiqueta de tradición identifica el rito o el contexto del libro de oraciones consultado. La etiqueta de edición identifica la fuente textual concreta utilizada para mostrar la lectura. Dos fuentes de tradiciones relacionadas no son necesariamente la misma edición; las versiones hebrea e inglesa pueden tener colaboradores diferentes. Empieza por el contexto de práctica y el libro adecuados, y anota la tradición mostrada. Después revisa la edición y el idioma disponible al comparar textos o guardar fragmentos. Un nombre de edición familiar no justifica cambiar de contexto de servicio sin advertirlo. Esta comprobación sirve para orientarte, no para decidir qué tradición debes seguir. Para cuestiones de práctica, utiliza el libro correspondiente y la orientación de tu comunidad.

Separa la tradición de oración que quieres seguir de la edición que aporta el texto mostrado.