Conservar variantes condicionales sin elegir automáticamente una regla religiosa

Una fuente puede presentar una expresión alternativa o un añadido con una instrucción sobre su contexto de uso. Al leer o guardar, mantén la instrucción vinculada visualmente y por escrito al pasaje. Sin esa nota, una parte opcional o dependiente del contexto puede parecer texto continuo que debe leerse siempre. Que una variante aparezca en pantalla no determina por sí solo cuándo utilizarla. Lee conjuntamente la sección, la tradición y la edición. Al comparar ediciones, revisa también si cambian las instrucciones que las rodean. No conviertas un añadido entre paréntesis en un reemplazo sin identificar de toda la lectura. Para una cuestión de práctica, consulta el libro adecuado o la orientación comunitaria. La página debe preservar el contexto de origen en vez de escoger silenciosamente una regla para quien lee.

Mantén las notas condicionales junto a la lectura correspondiente en lugar de seleccionar automáticamente una fórmula adicional.