Hebräisch und Englisch lesen, wenn die Absätze nicht übereinstimmen

Hebräische und englische Ausgaben können denselben Stoff unterschiedlich in Absätze gliedern. Der erste Absatz auf einer Seite ist nicht automatisch das Gegenstück auf der anderen. Ein kurzer Absatz kann mehreren entsprechen; eine Ausgabe kann eine Anweisung enthalten, die die andere anders darstellt. Öffnen Sie den gleichnamigen Abschnitt und prüfen Sie Überschrift, Umfeld, Tradition und Ausgabennamen. Lesen Sie zunächst den vollständigen verfügbaren Abschnitt in jeder Sprache, bevor Sie Absatzpositionen als Orientierung verwenden. Suchen Sie beim Sprachwechsel eine bekannte Überschrift oder Quellenreferenz. Der Wechsel stellt keine zeilenweise Zuordnung her. Löschen Sie nicht zuordenbare Absätze nicht und ergänzen Sie vermeintlich Fehlendes nicht durch Vermutungen; erhalten Sie beide vollständigen Fassungen und ziehen Sie die Quelle heran.

Orientieren Sie sich an Abschnittsüberschriften und Quellenkontext, wenn Hebräisch und Englisch unterschiedliche Absatzgrenzen haben.