Amidora · المكتبة
ماذا تفعل عند غياب النسخة باللغة المختارة؟
قد يتوفر القسم بالعبرية من دون نسخة إنجليزية في المصدر المختار. هذا لا يعني أن الصلاة فارغة أو أن الشاشة الفارغة ترجمة. تحقق أولًا من هوية القسم والتقليد واللغات المتاحة. لا تسد الغياب بفقرة من قسم آخر ولا تفترض بنية مماثلة في طبعة أخرى. اقرأ لغة المصدر المتاحة عند ملاءمتها أو انتقل إلى مصدر بديل محدد بوضوح. أبق اسم النسخة وأصلها ظاهرين؛ فتغيير الطبعة اختيار للمصدر حتى مع بقاء اللغة. يجب أن يظل الغياب معلنًا، دون ملئه بترجمة مخترعة.
قد يتوفر القسم بالعبرية من دون نسخة إنجليزية في المصدر المختار. هذا لا يعني أن الصلاة فارغة أو أن الشاشة الفارغة ترجمة. تحقق أولًا من هوية القسم والتقليد واللغات المتاحة. لا تسد الغياب بفقرة من قسم آخر ولا تفترض بنية مماثلة في طبعة أخرى. اقرأ لغة المصدر المتاحة عند ملاءمتها أو انتقل إلى مصدر بديل محدد بوضوح. أبق اسم النسخة وأصلها ظاهرين؛ فتغيير الطبعة اختيار للمصدر حتى مع بقاء اللغة. يجب أن يظل الغياب معلنًا، دون ملئه بترجمة مخترعة.
ميز بين نسخة لغوية غير متاحة وصلاة فارغة ونص مترجم جزئيًا.