اتجاه القراءة العبرية داخل واجهة إنجليزية

قد تحيط بالمقطع العبري عناصر تنقل إنجليزية. يجب أن تحتفظ العبرية باتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار؛ وقد تتبع الأرقام والإحالات وأسماء الطبعات الإنجليزية قواعد عرض أخرى. لغة الواجهة لا تترجم الصلاة. قد يغير النسخ إلى تطبيق آخر مظهر الترقيم واتجاهات النص المختلطة. أبق المصدر مفتوحًا وقارن المقطع كاملًا وملاحظاته وإحالاته، خصوصًا قرب الأرقام والتعليقات الإنجليزية. إذا بدا الترقيم مزاحًا، افحص العرض ولا تعد ترتيب كلمات الصلاة بالتخمين. احفظ رابط المصدر إذا غير التطبيق المستقبِل الاتجاه أو تقسيم الفقرات.

حافظ على ترتيب القراءة العبرية ووضوح نص الواجهة المحيط بها.